El�sz�r volt K�in, Nemz�nk Nemz�je,
Ki h�rmat v�lasztott, s adott nekik erej�b�l
�s �tk�b�l

S �k v�lasztottak h�rmat maguknak
Hogy �rv�nyes�t�ik legyenek hatalmuknak, seg�ts�k kutat�sukat
Hogy megv�ltoztass�k �r�k form�jukat

Neveikre eml�kez�nk, mert �k voltak
Nemz�ink, magukhoz �leltek minket
Hogy Gyermekeik legy�nk

Veddartha, ki v�lasztotta a befoly�st �s uralkod�st
Arikel, ki v�lasztotta a szerelmet �s sz�ps�get
Lasombra, ki v�lasztotta az er�t a s�t�ts�gben

Ennoia, ki a V�ltoz�kkal j�r
Absimiliard, kinek �tka a v�ltoz�s
Tzimisce, ki elveszett a v�ltoz�sban

Saulot, ki bel�l kereste a tud�st
Malkav, ki k�v�l kereste a tud�st
Akmanin(ashur), ki a t�lvil�gon kereste a tud�st

Egy ideig a Nemz�k �s Gyermekeik
B�k�ben �ltek,
De m�g nem voltak el�gedettek

Nemz�ink fell�zadtak Nemz�ik ellen
A h�bor�k m�g tisztess�gesek voltak
Mert mindegyik�k f�lte a Lextalionist

S a fiatalabbak nyertek
Megadatott nekik a jog,
Hogy Gyermeket nemzzenek

Kiket v�lasztottak:
A Negyedik Gener�ci�
Eml�kez�nk Veddartha Gyermekeire

Sutekh, s�t�tben j�r�
Mekhet, harcos kir�lyn�
Brujah, a vil�gnak ismer�je

S egy ideig b�k�ben �ltek
Nemz�k �s Gyermekeik
A M�sodik V�rosban

Azonban a hatalommal j�tt a roml�s
�s Veddarth�nak nagy hatalma volt
Gyermekei felett

Sokan l�tt�k az igazs�gtalans�got
M�gsem besz�lt senki
Veddartha ellen

Senki sem besz�lt f�lelemb�l, tiszteletb�l
Vagy tal�n mert �k is
Veddartha uralma alatt �lltak

V�g�l Brujah, hogy megmentse Testv�reit
Nemz�j�k haragj�t�l
Megk�t�zte �t k�- �s f�nyl�nccal

Nemz�j�nek Nemz�je elj�tt hozz�, mondv�n
"Engedd szabadon Gyermekem, mert
Tisztelned kell �t, nem l�zadnod ellene"

S v�r�nek t�ze elragadta �t,
S megt�madta nagysz�l�j�t
S meg�lte �t

S nagy remeg�st �lt �t
K�in Gyermeke
Mert el�sz�r v�lt valaki k�z�l�k Amaranth�

Csata kezd�d�tt, mely most
Az �regek �s a Fiatalok k�z�tt folyt
�s senki sem �llt f�lre

A Negyedikek elszak�tott�k k�tel�keiket
S Nemz�ikre t�madtak
De becs�lettel harcoltak

A Harmadikak k�z�l n�h�nyan m�r l�tt�k az igazs�got
A Negyedikek c�lj�ban
S t�mogatt�k �ket, harc n�lk�l

Arikel, Saulot, Malkav, Absimiliard
Meg�rtett�k a Negyedikeket, s egy r�sz�knek
K�lcs�nadt�k erej�ket

Lasombra elszak�totta testv�re l�ncait
�sszez�zta a k�vet
Elhom�lyos�totta a f�nyt

Osiris fegyvert fogott Testv�rei ellen
Mert igaz gyermeke volt
Nemz�j�nek

Ennoia, Tzimisce, Akmanin engedelmeskedtek Nemz�iknek
Zillah �s Irad felkeltek a Negyedikek ellen
Mert f�ltett�k �let�ket

Mekhet, harcos kir�lyn�, megk�t�zte a V�ltoz�kat
Megfagyasztotta v�r�ket
Ellopta Nemz�j�k lelk�t

Saulot, k�zel K�in Gyermekeinek f�ny�hez
Megsemmis�tette Testv�rei szolg�it
A T�lvil�gra engedte �ket

K�ny�rg�tt Nemz�j�nek, menek�lj�n,
Ne engedje, hogy elem�ssze
A Dzsih�d tombol� t�ze

A Negyedikek elengedt�k �t
Megengedt�k, hogy t�vozzon
B�r nem mindegyik�k �rtett ezzel egyet

Sutekh, s�t�tben j�r�
V�lasztott, tisztelettel Nemz�je Testv�rei ir�nt
Kiragadta Zillaht a s�t�ts�gb�l

Ellopta lelk�t, megszerezte erej�t
Dicsekedett Testv�r�nek Osirisnak
Kih�vta Nemz�je Testv�reit

A csata abbamaradt, a d�h meghalt
A v�ros m�r romokban
Lak�i elmenek�ltek, sz�ve �g

A megmaradt V�rtestv�rek
Er�i kiegyenl�tve,
Ler�tt�k ad�ss�gkat

Hozz�fogtak a v�ros �jj��p�t�s�hez, mely
Nemz�ik v�rosa
K�in Gyermekeinek v�rosa

Csak egy �llta �tjukat
Elz�rta �sv�nyeiket
K�in, mindannyiuk atyja

K�in Gyermekei elsz�rva fekszenek
Sz�tsz�rta �ket a Dzsih�d
Saj�t Gyermekeket teremtettek
Haland�kat haszn�ltak csat�ikban

Itt alszik Brujah, kinek elemei
Gondolkod�s, nem szenderg�s, szeretni, nem haszn�lni
Bar�tai lettek Gyermekei, Szerelmesei lettek Gyermekei
A Gyermek szolg�l�, sosem rabszolga

Becses Gyermek, mind mint gy�m�nt
Mind mag�ban hordta Brujah aj�nd�kait
Brujah haragj�t, Brujah gy�l�let�t
Veddartha m�g mindig �lt

Troile �lmodott, a bossz� �lmait
Elhagyta nemz�j�t, d�lre ment
Kereste Veddarth�t, emberek meseter�t
Tal�lta Veddarth�t, rabszolg�k mester�t

Le�lt Troile, k�rve sz�vess�get
Ventrue erej�t, elme ir�ny�t�s�t
Kapott sz�vess�get, k�n�lt adom�nyt
Troil vill�mgyorsan tanult
Hatalmat mely egykor er�t adott Nemz�j�nek

Utazott �szakra, visszat�rt haza
Visszat�rt Nemz�j�hez, szenvedi a h�reket
A f�ld v�ltozik, V�rtestv�rek mozognak
El�jelek ideje, v�ltoz�sok ideje

Brujah fekszik, most is alszik?
Nem, most felkel, Gyermeket �lel
Hatalmat ad nekik, de figyelmezteti �ket
Nehogy �jra k�tel�kbe ker�ljenek

D�lre vonul, sereg a s�t�tben
Haszn�lva a vil�g ismeret�t
Haland�k �rzik az �si mened�ket
Kiket hamar megingatnak �s elk�ldenek

Ventrue �j gyermekei erej�ket pr�b�lj�k
Brujah gyermekei inognak alattuk
Harcolnak Nemz�j�kkel, csat�znak testv�rrel
Troile �tvette elm�j�ket

Ventrue hamar sz�tsz�rva, fut csata el�l
Gyermekek sz�tsz�rva, haland�k alszanak
Brujah s�t�t peng�j�t h�zza
�r�k gy�l�lete hamar j�llakhat

Harcos kir�ly, Brujah Gyermeke
Peng�t fen �s �t�st v�d
Igazs�g lesz szolg�ltatva
Csap�sa alatt
Haland� kov�csolta ac�lnak

Hogy igazs�g legyen mondva, hazugs�gok felt�rva
Szerelemt�l vakon Ventrue Nemz�je
Megadja gyermeke b�ntet�s�t
Bossz� legyen Amaranth pr�b�ja szerint

Troile Veddartha lelk�be ny�l
Haland� harcban egyes�l vele
Veddartha fort�lya elme ir�ny�t�sa
Troil akarata, mint az ac�l

Nyitott szemek Brujah kardj�t lesik
Nyaka f�l�tt lebegve, szemek b�v�lve
Nemz�re n�z a harcban akarattal
Veddartha legy�zve a domb alatt

Ventru gyermekei, kik m�g �lnek
�rzik Nemz� elm�l�s�t
V�rk�tel�k �sszet�rve, sz�tmorzsolva
Troile nem k�r V�resk�t

Korok m�lnak, Brujah alszik
T�rt�netek megv�ltozva, c�lok egyre m�dosulva
Ventrue k�veteli Brujah hal�l�t
Z�rzavar a legifjabbak k�z�tt
Felem�szti �t Gyermeke Troile.

K�in szavai az �z�nv�z ut�n

Az id� elj�tt,
Gyermekeim,
Hogy elk�sz�njek az �jszak�t�l.
De tudj�tok, nem hagylak el benneteket.
V�rjatok az id�re, mikor visszat�rek hozz�tok
Miut�n m�r tanultatok
Hi�s�gotokb�l, b�neitekb�l, g�g�t�kb�l.
S figyelj�tek visszat�rtem h�rad�it
Mert nem hagyom, hogy h�zam �gyeit
Sz�t Gyermekei ir�ny�ts�k.

K�in gy�n�sa Lilit kebl�n

�s sz�z �vig utaztam, miel�tt megtal�ltam
Ap�m Els� feles�g�t
Kinek v�r�t megittam
S �  m�g ekkor is �bren volt.
"Az �rral kell besz�lnem" mondtam
�s � mosolygott
"Besz�lj vele" mondta
"De tudd, � h�tat ford�tott neked
B�neid miatt"
Ekkor tizenh�rom v�rcseppet k�nnyeztem
S elneveztem �ket, ahogy leestek,
Mikor Lilit mondta:
"Mi�rt adsz gyermekeinknek neveket?
�k nem tudnak
�s nem fognak
Neked seg�teni.
�k csak �jabb b�n�k
Kik az�rt l�teznek, hogy �dess� tegy�k �bel hal�l�t
Kev�sb� �less� hideg sz�vedben."
�s neki mondtam,
"Anya, szeret�,
�n nem �rzek.
Az�rt alkottuk �ket, hogy gy�mol�tsanak engem
�s a Pokolba tasz�tsanak."

K�in szavai miel�tt elj�tt a F�ldre

�s f�radtt� v�ltam,
Halott sz�vem neh�z mindatt�l, amit tettem.
�gy megfogadtam, aludni fogok mindaddig,
M�g hib�im ki nem jav�tj�k magukat.
Lilit t�r�vel megv�gom magam, s �neklek:
"Ezekkel a nyitott sebekkel
�letnek kell n�nie a hal�lb�l,
Ahogy az utols� le�ny,
Ki a hold jel�t viseli
Lasombra m�rg�t a hamvak k�z� veti,
Gangrel nemzets�g�t a hideg k�be veti,
Nosferatu f�szk�t k�gy�kkal �rasztja el, s les�jt feles�g�re,
�s �td�fi unok�im marad�k�t
A b�lcsess�g t�z�vel."
Ezekre a szavakra, melyeket �neklek
Lilit kertj�nek
Hideg karjaival k�r�l�lelve.
K�rlek Isten,
T�r�ld el ostobas�gom
�s v�gezd be ezt.

A R�gi Id�k

A r�gi id�kr�l �lmodom
a legr�gibb eml�kekr�l
a r�gi id�kr�l besz�lek
a leg�regebb Aty�r�l
a r�gi id�kr�l �neklek
�s a virrad� S�t�ts�gr�l.

N�d f�ldj�n, hol az �denkert F�nye
megvil�g�totta az �jszakai eget
s sz�leink k�nnyei
z�poroztak
a f�ldre.

Mindegyik�nk, a maga m�dj�n,
�lni pr�b�lt
s t�pl�l�kot szerezni a f�ldb�l.

�s �n, els�sz�l�tt K�in, �n,
hegyes eszk�z�kkel
el�ltettem a s�t�t magvakat
meg�nt�ztem f�ldj�ket
vigy�ztam r�juk, figyeltem, ahogy n�ttek.

�s �bel, m�sodsz�l�tt �bel
az �llatokra vigy�zott,
seg�tette v�res sz�let�s�ket,
etette �ket,
figyelte, ahogy n�ttek.

Szerettem �t,
fiv�remet,
� volt a legokosabb.
A legkedvesebb.
A leger�sebb.
Benne volt
minden �r�m�m.

S akkor egy napon
Aty�nk azt mondta nek�nk
K�in, �bel,
�ldozatot kell bemutatnotok a Mindenhat�nak,
aj�nd�kot abb�l,
mi nektek kedves.

�s �n, els�sz�l�tt K�in, �n
�sszegy�jt�ttem a gyenge gy�kereket,
a legszebb gy�m�lcs�ket,
a legillatosabb f�veket.

�s �bel, m�sodsz�l�tt �bel,
lev�gta a legifjabb,
a leger�sebb,
a legkedvesebb �llatait.

Aty�nk olt�r�ra
letett�k �ldozatunkat
s t�zet gy�jtottunk alatta
�s n�zt�k, amint a f�st
felvitte �ket a Mindenhat�hoz.

�belnek, a m�sodsz�l�ttnek �ldozata
tetszett Istennek
s � meg�ldotta �belt.

S �n, els�sz�l�tt K�in, �n
szidalmaz�st kaptam,
mert �ldozatom �rt�ktelen volt.

N�ztem �bel �ldozat�t,
mely m�g f�st�lt, a h�st, a v�rt.
S�rtam, arcomat kezeimbe temetve,
Im�dkoztam �jjel �s nappal.

S mikor Aty�nk azt mondta,
itt az id�
az �jabb �ldozatra

�s �bel
a legfiatalabbakat,
a legkedvesebbeket,
a legszeretettebbeket
vezette az �ldozati m�gly�ra

�n nem hoztam el
a legfiatalabbakat,
a legkedvesebbeket,
mert tudtam,
hogy a Mindenhat� nem akarn� �ket.

�s fiv�rem,
szeretett �bel
azt mondta nekem
"K�in, nem hozt�l
�ldozatot,
aj�nd�kot abb�l,
mi neked kedves,
hogy az �r olt�r�n �gjen."

�r�mk�nnyeket s�rtam amint,
hegyes eszk�z�kkel,
fel�ldoztam azt,
ami sz�momra
a legkedvesebb volt:
a fiv�remet.